martes, 13 de noviembre de 2007

DE PUTA MADRE

За непросветените, държа да отбележа, че израза "де пута мадре", няма нищо общо с това да пратиш някого на майната му, нито пък нагрубяваш святата му майка. "Де пута мадре" е израз, който честичко се използва на улицата и означава(не се превежда буквално), че си много добре, или супер добре..Днес се чувствам "de puta madre" и под наплива на смешни вълни се сетих за Пешо и неговото "де пута мадре"..Пешо отдавна си замина за България, а аз винаги когато чуя лафа се сещам за него..Наш Пешо пристигнал с беден испански речник и пловдивско самочувствие..От личен опит знам, че пловдивското самочувствие не е никак малко. Започнал да работи с надеждата, че някой ден ще е в ВИП класата и, че ще кара Мерцедес-Макларън, но плановете му се осуетили..Така си замина в България и сега кара Лада, а плановете му за строителна фирма са отложени за няколко години.. Една сутрин с показването на слънчевите лъчи, Пешо хвърлил шепа вода на бръдясалото си лице(обичаше да ходи брадясъл хайвана) и хванал маршрута за автобусната спирка..От ранното ставане и ходенето пеша, настроението му изобщо не било като "де пута мадре". На спирката в полумрака, освен него имало още един работар, но от испански производ..Испанеца заговорил Пешо и криво ляво, Пешката разбрал, че го питат колко е часа..Поклатил глава в знак на отрицание(положителен наш) и замълчал, знаейки, че не е в състояние да проведе разговор..Испанеца любезно се усмихнал(така правят винаги) и след като му благодарил, изпуснал едно "де пута мадре"..Тук си представям физиономията на Пешо, който си помислил, че го псуват и леко бутнал маслото..Започнал да храни Испанеца със звучни и български псувни, някои от който, дори незнае как са му дошли в главата на момента..После се укротил, пристигнал автобуса и това спасило Испанеца от дози български шамари с примеси на шутове по Пешенски...Пешо не забравил случката..Горчилката и незапочнатия бой го глождели.Той споделил със съквартиранта си, че не му е приятно да го псуват на майка, съквартиранта му, се смял като за последно...Пешо цялия изчервен и изнервен, обещал в присъствието на съквартиранта, че ако го срещне някъде ще го спачка от тупанка...Вземи подарък, за добро отношение към емигрантите...шут, плесник, токат...Пешо предлага от всичките по-много...Малко, по-късно тази нощ, Пешо научил истинското значение на "де пута мадре" и до днес повтаря, че ПО ЛОШО ОТ НЕЗНАНИЕТО НЯМА!

No hay comentarios: